Sottotitoli offerti dall'Unforgettable Team@Viki
REMEMBER
REMEMBERLa Guerra del Figlio
Yoo Seung Ho
Il testimone non può che essere sensibile ad un colosso chiamato Gruppo II Ho,
perchè è un subappaltatore del produttore.
La II Ho Electronics, mentre non fornisce nessun motivo comprensibile per questi incidenti,
addossa tutte le responsabilità al suo subappaltatore.
Di conseguenza, la ditta che produce lampadine che esiste da tre generazioni nell'arco di trent'anni,
ha dovuto chiudere i battenti,
e tutti gli operai della fabbrica hanno perso il proprio lavoro.
Il Presidente Nam Gyu Man del Gruppo II Ho, parente della II Ho Electronics, ha detto questo,
"tutti i subappaltatori che lavorano con noi fanno parte della nostra famiglia".
Se continuerete ad assistere a questo processo, scoprirete che per loro
la vera famiglia... riguarda solo quelli che hanno un rapporto di sangue.
[Episodio 12]
Ah, scusami. La mano è andata per conto suo.
Non prendertela.
Cosa c'è? Ci sei rimasto male?
Facciamo un lavoro migliore, d'accordo?
Se la prossima volta le cose non cambiano, non mi limiterò a questo.
Hyungnim, stai bene?
Quel bastardo di Nam Gyu Man, chi se ne frega se è il capo?
Come osa mettere le mani addosso al mio Hyungnim-
Se fossi ancora il vecchio hyungnim, lo avresti spappolato.
Non preoccuparti, Sang Ho.
Non dicono "senti da che pulpito viene la predica"?
Hyungnim, con quel suo fare arrogante
alla fine inciamperà nei suoi stessi piedi.
Lascialo perdere.
Se ripensi al passato,
alla fine tutto ciò che accade nella vita,
non ha un proprio karma?
Non so come ringraziarla...
Le siamo davvero grati.
Di nulla, ho fatto solo il mio lavoro.
Non so cosa sarebbe successo se avessi lasciato questo mondo lasciando mio figlio...
Mi vergogno di me stesso per aver tentato di compiere un gesto così orribile.
Ogni mattina mi sveglio con la consapevolezza che avrò un altro giorno da vivere con mio padre,
per questo sono riconoscente.
Hai un padre che vuoi proteggere profondamente...ti invidio per questo.
Mangiamo. Si serva pure.
- Papà, serviti. - Sì.
Posso dirle con certezza questo.
Lei era il migliore... il migliore
padre al mondo.
Io... ho... un figlio?
Se è così, allora la prego di passare questo messaggio a mio figlio.
"Ogni giorno, ogni giorno... mi manca davvero."
Ok...
Sig. Avvocato, posso farle una domanda?
Sì.
Perchè l'avvocato della controparte mi ha raccomandato di rivolgermi a lei?
Vuoi dire l'Avvocato Park Dong Ho?
Mentre protestavo di fronte al palazzo del Gruppo Il Ho, mi ha dato il suo biglietto da visita,
dicendo che sarebbe stato di grande aiuto.
[Studio Legale Byundoori] ["Diventeremo la tua verità vincente"] [Avvocato Seo Jin Woo]
Hyungnim, le informazioni sul presidente Nam Il Ho che avevi richiesto e
la lista delle vittime delle esplosioni dei microonde.
Ci sono tante cose che strane riguardo a questi incidenti.
È mai esistito un incidente normale?
[Ultim'ora] [Il presidente Kim Seo Gwang muore all'interno della fabbrica del gruppo Seogwang per via di un'esplosione di gas.]
Ma perchè hai voluto informazioni sul presidente Nam Il Ho?
Tutti hanno le proprie ragioni.
Detective Bae, sono io.
[Caso di Esplosione Gruppo Seogwang]
Penso che il procuratore Hong Moo Suk fosse preposto per questo caso.
[Rapporto Esplosione 14/12/1999] [Ufficio della Procura Centrale di Seoul] [Procuratore Hong Moo Suk]
Il karma sa essere crudele.
Ci sono troppe cose sospette qui.
Proprio quando il Gruppo Seogwang si stava imbarcando in un grande progetto, il loro presidente è morto.
E il loro avversario era il gruppo Il Ho?
Esatto. All'epoca, Nam Il Ho acquisì il progetto e
nacque l'attuale Gruppo Il Ho.
Nam Il Ho ha istigato l'omicidio del presidente del gruppo Seogwang-
Non ci sono prove, perchè della fabbrica rimase solo polvere.
Suppongo che tuo padre stesse cercando di scappare dopo aver rifiutato l'ordine impartito da qualcuno ed ebbe l'incidente.
Quel qualcuno è... Nam Il Ho?
Sì. Sarà stato lui ad impartirgli l'ordine.
È per questo che venni richiamato per aver cercato di indagare su questo incidente.
Alla salute.
Siete stati bravi al processo di oggi.
Avrei dovuto vedere l'espressione scioccata di Park Dong Ho e di Nam Gyu Man con i miei occhi.
Continuate così per le restanti udienze, intesi?
Oh mio dio, qualcuno potrebbe pensare che hai lavorato tu al processo di oggi.
Ho praticamente fatto tutto io.
Alla salute. Alla salute.
Alla salute. Ehi.
Avvocato Song, alziamoci.
Perchè? Perchè non te ne vai tu prima, voglio andare avanti per tutta la serata. Sì...
Non devi lavorare domani? Svelto!
Aish, a volte mi chiedo perchè lavoro...
Devo bere con l'avvocato Lee...
L'avvocato Lee non vuole...
Oh, sì. Lasciami.
Basta bere.
Mi hai appena chiamato IN AH? TU? TU?
Mi hai appena dato del "TU", vero? (in Corea lui le parla formalmente perchè lei è più grande)
Sì.
Ah, ehi, ragazzino.
Quando andavi al liceo, io ero già una studentessa universitaria.
Quanti anni hai adesso? Uh? Quanti? Ventitre?
Ehi, io ne ho 28...
Ah questa dannata differenza d'età...
Chiamami Noona.
Non mi va.
- Prova a chiamarmi Noona. - No, non voglio. Basta.
Voglio sentirti dirlo.
- Perchè stai facendo così? Dai. Non mi va.
- Non voglio. - Aspetta un minuto.
Molla. Fa male.
- Non mi va. - Svelto, chiamami Noona.
Aspetta un attimo.
Noona.
Potevi farlo prima.
Aish.
Noona, Noona. Sono la tua Noona.
Che sta combinando Dong Ho ultimamente?
Sembra che stia scavando sull'incidente di suo padre insieme ad un detective.
L'incidente di suo padre?
Sembra che la morte del padre di Park Dong Ho sia collegata al Presidente Nam Il Ho.
Ho visto io stesso che lo verificava con il detective.
Ascoltami attentamente.
Quel che mi hai appena detto non deve assolutamente arrivare all'orecchio di Nam Gyu Man.
Capisci quel che ti dico?
Lo terrò a mente, Hyungnim.
Sono mortificato.
Hai detto che l'avvocato dell'altra parte è Seo Jin Woo, giusto?
Sì. Comunque, Signor Presidente,
perdere come è successo oggi non accadrà mai più per il resto del procedimento.
Penso che sia il minimo che posso fare per ricambiare la sua generosità
nell'aver preso me e il mio hyungnim.
Dong Ho, devi trovare un po' di tempo oggi.
Sono occupato.
Ci vedremo la prossima volta.
Lascia.
Non lo ripeterò. Trova del tempo.
Stai indagando sul Presidente Nam Il Ho?
Suona come se tu stessi indagando su di me.
Perché mi pesti la coda?
Lascia che ti chieda solo una cosa. Da quando lo sai che la morte di mio padre
è collegata a Nam Il Ho?
Non lo sapevo.
Non ti avrei mai lasciato nelle mani del nemico che ha ucciso tuo padre.
Non sono così pessimo.
Ma, Dong Ho, adesso il Presidente Nam Il Ho è il mio capo.
Se hai intenzione di andargli contro,
dovrai prima vedertela con me.
Ho detto quel che dovevo dire. Puoi andare.
Eri come un padre per me.
Sono come un padre, ma questo non significa che sono tuo padre.
Grazie del piccolo chiarimento.
D'ora in poi, andiamo ognuno per la sua strada.
Ah, e... riferisci questo al bastardo che mi sta pedinando.
Se lo vedo, lo uccido.
Hyungnim, che bello. Ah, quanto mi piace!
Ti piace così tanto?
Certo! Ah, come si dice, casa tua è meglio di qualsiasi palazzo.
Mi sento a mio agio qui. Per me è come casa mia.
Quante cose sono successe.
Qui ho incontrato anche quel ragazzo, Jin Woo.
Questi soldi la provano? L'innocenza di mio padre?
Anch'io lo so bene. Un processo dovrebbe andare così.
Ti stai giocando la tua stessa vita.
Fidati di quel che ti dico: tuo padre potrà presto tornare a casa.
Hyungnim, fino a quando hai intenzione di nascondere gli artigli e aspettare il momento giusto?
Aspetta solo un altro po'.
Gli artigli saranno molto più utili dopo che li avremo nascosti a lungo.
Ci sono quasi.
Min Soo, una volta vinto la causa, riavremo l'elettricità in fabbrica e
torneranno anche gli operai.
Naturalmente!
Prima di tutto, dovremmo ripulire questo posto.
Signor Avvocato, mio padre ha la stessa energia che aveva prima.
Dovresti prendertene molta cura.
Tutto questo grazie a lei che lo ha salvato e lo difende.
Ha finito per salvare anche me.
Oh, giusto. Ha detto che aveva bisogno dell'elenco dei dipendenti della nostra fabbrica, vero?
[Elenco Dipendenti Miso Bulb]
Perché l'elenco dei dipendenti?
Le cose più irrilevanti sono le più importanti.
Oh, è da un po' che non lo sentivo.
Sai... lo dicesti il giorno che ci siamo incontrati.
Hai detto che ti ricordi tutto. E non ti ricordi neanche della persona vicino a te?
Come potrei ricordare tutti quei particolari irrilevanti?
Le cose più irrilevanti sono le più importanti
Penso che tu stia lavorando un po' troppo ultimamente.
Se posso aiutare in qualcosa, fammelo semplicemente sapere.Possiamo farlo insieme.
Oh, va bene.
Oh... e Hong Moo Suk? Come sta andando?
Oh... Ci sto lavorando con il Procuratore Tak, stiamo facendo dei progressi nel raccogliere le prove e nel preparare il tutto.
Oh, ok.
Procuratore... maledizione! Per favore, parli al Presidente Nam di questo malinteso.
Solo per una svista quand'ero ubriaco...
Che rispetto pensi di avere per questo ufficio, irrompendo in questo modo?
Procuratore Hong?!
Per caso, solo perché abbiamo mangiato insieme una volta,
pensi che siamo sullo stesso piano?
C'è uno stuolo di investigatori che possono stare al posto tuo.
Hai detto che si è trattato di una svista?
E' solo una patetica scusa.
Se volevi trarre dei benefici dalla generosità del Presidente Nam Gyu Man, avresti dovuto saperlo
che dovevi stare in allerta 24 ore su 24, 365 giorni all'anno.
Non dovrebbe saperlo lei più di chiunque altro quanto io sia stato scrupoloso
per lei e il Presidente Nam?
Ti ho mai detto di essere devoto al Presidente e a me?
Per cortesia, sii onesto con te stesso.
Non è forse stata una decisione che volontariamente hai preso per tuo conto?
Non ci vedremo più.
Ora puoi andare.
[Verdetto]
[Stupro e Omicidio della Studentessa del College Seochon]
Be'... sono diventata un procuratore grazie al processo del padre dell'Avvocato Seo.
Il caso di omicidio della Studentessa del Seochon di 4 anni fa.
All'epoca, credevo che il padre dell'Avvocato Seo fosse innocente.
Perciò ho creduto che almeno con questo processo la verità sarebbe venuta a galla...
[Stupro e Omicidio della Studentessa del College Seochon]
Yeo Kyung.
Oh, Oppa!
Hai un processo oggi?
Certo. Ho a che fare con un sacco di avvocati oggi.
Dicesti di essere stata un giurato al processo per l'omicidio della studentessa del Seochon 4 anni fa, vero?
Hm. Ma perché me lo chiedi, così all'improvviso?
Perché non molto tempo fa sono stato il giudice dell'appello.
Sebbene poi non abbia potuto emettere il verdetto finale.
L'ho sentito.
Che ne pensi di quel processo, ora?
Naturalmente, è colpevole.
La pensi diversamente?
Va bene, non preoccuparti.
Il detective Gwak è venuto a cercarmi
per chiedermi di parlarle riguardo il vostro fraintendimento.
Non è riuscito a stare al suo posto e se n'è andato in giro a blaterare scemenze, quindi dove sarebbe il fraintendimento?
È solo un misero detective che saltella di qua e di là senza sapere la differenza tra cielo e terra.
In realtà è meglio così.
Ma il nostro procuratore Hong, che è molto impegnato,
non può essere venuto fino a qui solo per dirmi questo.
Lei conosce bene il giudice Kang Suk Kyu, giusto?
Cosa c'entra Suk Kyu all'improvviso?
Ho notato che è piuttosto scettico riguardo il verdetto di Seo Jae Hyuk.
Suk Kyu?
Giudice Kang, cosa la porta qui?
Avevo qualcosa da chiedere all'avvocato Seo.
Adesso ti vedo anche qui?
Grazie per la faccenda del medico.
Tutto ciò che ho fatto è stato prendere i crimini occultati e eseguire la legge secondo i suoi principi.
Ma cosa voleva chiedermi?
Riguarda il caso di omicidio della studentessa del college di Seochon.
L'appello è già concluso, ma
sembra comunque che ci sia dell'altro.
Perché... pensa questo?
C'è il filmato della confessione dello spergiuro della signora Kim Hyun Ok,
e i rapporti investigativi di allora mostrano molte lacune.
Anche l'improvvisa sostituzione del giudice è inusuale.
Io...sia 4 anni fa,
sia ora, dopo la morte del padre dell'avvocato Seo,
credo che lui sia sempre stato innocente,
perché... ho visto il video della confessione del vero colpevole.
Vero colpevole?
Per caso, anche lei ha visto quel filmato?
Sì.
Come facevo a sapere che avrei ucciso un essere umano tanto facilmente?
Ho visto chiaramente con i miei occhi
il filmato che mostrava il vero colpevole dire di aver ucciso Oh Jung Ah.
Sapete anche chi sia il vero colpevole?
È Nam Gyu Man...
il presidente del gruppo Il Ho.
Ehi!
Papà, perché stai scappando? Non hai nemmeno bevuto.
Dong Ho, ho i miei motivi per agire così.
Hyungnim, il manager Geum, quel ragazzino, ti stava pedinando, proprio come pensavamo.
Non è ovvio che il presidente Nam lo ha ordinato al nostro hyungnim?
Hyungnim, cosa hai intenzione di fare adesso?
Nam Gyu Man sospetta di me.
Sang Ho...
Sì?
Io devo vincere...
questo processo...
contro Jin Woo.
Io sono al tuo fianco, quindi
qualsiasi cosa tu voglia che io faccia, basta che me lo dica.
Ok.
Grazie!
Oh, papà!
In Ah!
Salve.
Jin Woo, tutto bene?
Sì.
Mamma...
Signore, se arriviamo a 10 coupon ci date la pizza gratis?
Aigoo! Solo se è gratis--
Ah, ehi.
Basta che mi facciate una telefonata. Vi porterò la pizza gratis quando volete.
Signore, lei è il migliore!
Mangia, Jin Woo.
Sì.
Capufficio.
Le borse che entrano in casa devono anche uscire.
Lascia stare! Le porto via io.
Mamma, smettila, me ne occupo io!
Aigoo, dovresti essere più organizzata.
Omo-omo, ehi!
Sei una senzatetto? Questo è il tuo armadio? aigoo..
È solo oggi. Solo oggi.
Ehi, ehi, ehi! A chi credi di raccontarla?
Voglio dire, cosa ci vuole a sistemare i vestiti dopo esserseli tolti?
È così difficile? È TANTO difficile?
Lascia!
Sono venuta perché me l'ha chiesto tuo padre.
Ti piace il tuo lavoro?
Finora è difficile ed è ancora tutto nuovo... così.
Tu, davvero hai intenzione di diventare avvocato?
Non solo un avvocato con tanti fronzoli
ma un avvocato di sostanza e di cuore, quel genere di avvocato.
Mamma...
Finché non diventerai un avvocato così,
sai che non posso perdonarti.
Ho capito.
Perché piangi?
Mamma, davvero...
Questo è il manager della fabbrica che mi hai chiesto di controllare.
Hai scoperto niente?
Sì, sua figlia è malata quindi pare che lui vada in giro a chiedere soldi in prestito.
Sono Park Dong Ho.
Io sono Shin Byung Hun.
Ha pensato a ciò che le ho detto?
Se lo faccio, davvero farà curare mia figlia gratuitamente all'ospedale Il Ho?
Se testimonierà farò in modo che sua figlia abbia le migliori cure.
[Laboratorio Esami Aspettativa di Vita]
Nel caso delle lampadine che si trovano comunemente nei microonde,
il valore dei filamenti è approssimativamente leggermente superiore a 1.5 kw.
Come può vedere, se viene applicato un voltaggio maggiore alla gamma supportata,
la temperatura aumenterà bruciando i filamenti e questo creerà dei problemi.
Questi problemi includono l'esplosione?
Con la corrente che utilizziamo nel nostro Paese la possibilità di un'esplosione è davvero rara.
Quindi mi sta dicendo che è praticamente impossibile che la lampadina sia la causa dell'esplosione del microonde?
Sì, fin tanto che la lampadina stessa non sia difettosa.
Presidente Yang, questo è il presidente Seok Joo Il.
Piacere di conoscerla.
Sono Yang Hyun Soo.
Adesso che la Yeong Won Electric si è affiliata all'Il Ho C&T Corporation,
vedremo se la compagnia crescerà.
Presidente Seok, perché non usate questa opportunità per unire le idee
e cercate di espandere gli affari anche all'interno dell'industria delle lampadine?
Grazie. Farò del mio meglio!
Sì, si sieda, si sieda.
Oh, facciamo un brindisi.
Ah, lasciatemi.
Lasciatemi. Ho degli affari qui.
Lasciatemi!
Presidente Nam Gyu Man, come può farmi questo?
Dopo tutto il tempo in cui le ho fatto da cane da guardia,
osa abbandonarmi?
Senti un po', detective Gwak, sai dove ti trovi?
Ho l'aria di uno che non reagirebbe?
Se aprissi la bocca, sarebbe finita per lei!
Cosa state facendo lì fuori?!
Cosa c'è? Uh! Sapete chi sono?
Sono un agente di polizia, un detective!
Vi sbatto tutti in galera! Lasciatemi.
Eh? Non mi lasciate? Svelti, lasciatemi! Questi bastardi!
Mi scuso.
Ehi, Detective Gwak, ricordi questo posto, vero?
L'ultima volta era solo un gioco che abbiamo giocato insieme, ma stavolta è reale.
Non mi slegate? Slegatemi!
Slegatemi bastardi! Non volete farlo? No?
Ah, è un cane che abbaia? Cos'è tutto questo baccano?
Chi è lei?
Salve. Tenga.
Sono un'amica di Jung Ah, Lee In Ah.
[Studio Legale Byun Doo Ri] [Avvocato Lee In Ah]
Sono le cose a cui teneva di più quando era in vita, le cose che ha usato finché lei...
Non sono riuscita a buttarle via, mi faceva sentire così triste...
Grazie. Gliele restituirò dopo che le avrò esaminate attentamente.
[010-1465-8550] [Esibizione di Canto]
[Il Ho Life]
[Segretario Ahn Soo Bum]
[010-1465-8550] [010-1465-8550]
[Segretario Ahn Soo Bum del gruppo Il Ho]
Wow, Kim Tae Hee è proprio...
Uscirei con lei anche se...
È sposata...
Si è incavolata perchè non abbiamo detto a lei che è carina.
Per un uomo generoso come me
ci vuole una donna più grande e forte.
Una donna più grande? Hyung, se vuoi una donna più grande alla tua età, dovresti frequentarti con un'ahjumma.
Ehi... Song Hye Gyo, Kim Tae Hee, Moon Chae Won, sono ahjumma secondo te?
Ma che dici? Song Hye Gyo e Kim Tae Hee sono più giovani di te!
No. Hye Gyo noona è 6 anni più grande di me,
e Tae Hee noona è... - Shh!
Hye Gyo noona? Hai detto noona? (sorella maggiore)
Sì l'ho detto, perchè?
Quanti anni hai? Fammi vedere la tua carta d'identità.
Fammela vedere un secondo, Hyung.
No, Hyung, devo controllare una cosa, svelto.
- Sono puntiglioso io... - Eccola.
[Carta D'identità] [Pyung Sang Ho] [880610-1047510] (In Corea i primi sei numeri sono la data di nascita]
88? Hai 29 anni, anno del drago?
Olympic baby.
Io sono dell'84, anno del topo.
Sei Hyungnim allora.
Ehi tu, considerati un uomo morto oggi.
Mi hai preso in giro per 4 anni?
No... Oh, chi è quello là?
Ehi, Cicciottello!
Ah, veramente!
Sig. Ahn Soo Bum.
Quattro anni fa, invitò Oh Jung Ah alla villa di Seochon, vero?
Di che sta parlando? Ha sbagliato persona.
[Il Ho Life] [Segretario Ahn Soo Bum]
Chiamò Oh Jung Ah per un'esibizione di canto, vero?
Che sta dicendo? Un'esibizione di canto, che?
La donna con cui stavi parlando prima all'ingresso era Lee In Ah dello studio legale di Seo Jin Woo, vero?
Oh, hai visto?
Che voleva?
Nulla di che.
Penso stesse cercando di sondare qualcosa per la difesa della Miso Bulb.
Tutto qui?
Ah, certo.
- Davvero?- Sì, davvero.
[Analisi] [- Scrittura - ]
La lettera di addio è stata falsificata.
La morte del padre di Oh Jung Ah non è suidicio, ma di certo omicidio.
Hong Moo Suk lavorava sfacciatamente come procuratore mentre serviva il gruppo Il Ho?
Quell'uomo... da quando lo conosco ha persino tentato di nascondere un incidente, non posso più far finta di nulla.
Sunbaenim, andrà bene?
In Ah, ricordi le parole del giuramento quando diventasti un procuratore?
C'è un passaggio che mi piace più di tutti:
"Sono un procuratore audace, colui che rimuove il peccato dell'ingiustizia."
La gente potrebbe pensare che è ancora un procuratore se la vedesse,
visto che frequenta spesso quest'ufficio.
Sembra star complottando qualcosa con il procuratore Tak,
ha intenzione di far perdere il lavoro anche a lui?
Nessun sa chi perderà il proprio lavoro dopo di me.
Potrebbe essere anche lei.
Il suo esprimersi con leggerezza è sempre lo stesso, Avvocato Lee.
Ma le persone non cambiano facilmente.
Avvocato Seo, pensi che ce la faremo ad incontrare le vittime?
Loro penso che siano state le lampadine
a causare l'esplosione dei forni.
[Caso dell'Esplosione di Componenti di Elettrodomestici]
Beh, proviamo.
Sono gli unici che possono raccontarci le circostanze
circa le esplosioni.
No, aspetti un attimo. Aspetti, aspetti.
Perchè siete venuti qui?
Cosa c'è? Siete qui per vedere quanto sono gravi le sue ferite?
La prego si calmi...
A causa dell'esplosione nostra figlia è ferita!
La nostra innocente bambina è ferita!
Anche noi, circa l'incidente di sua figlia...
Stia zitto. Tornate di nuovo
e siete morti.
Ah, signore!
Perchè hai dato il mio biglietto da visita al mio cliente?
Per poterci affrontare in tribunale.
Noi.
- Noi? - Jin Woo,
se vuoi battere Nam Gyu Man, batti prima me.
Cosa?
Vincerò assolutamente contro di te in questo processo.
Qui, vediamo se saprai fare lo stesso.
Non preoccuparti. Perchè non importa quanto ci vorrà, io vincerò.
Non c'è alcuna conferma che sia stata la Miso Bulb a provocare le esplosioni,
ma la gente esagera veramente.
Lamentandosi e dando la colpa a qualcuno, risolvono i loro problemi?
Ha incontrato l'Avvocato Park Dong Ho, vero?
Le ha chiesto lui di mentire, vero?
Dicendo che farà operare sua figlia.
Perché mi sta facendo questo?
Anche senza il vostro aiuto, io... vivo già in un inferno.
Posso occuparmi delle spese per l'operazione di sua figlia.
Me li restituirà in futuro.
Il suo rapporto con il Presidente Seo era più che familiare.
Voi due avete sacrificato la vostra giovinezza
ed avete reso la Miso Bulb la fabbrica che è oggi.
La prego, la smetta.
Mentendo,
lei sta cercando di rinnegare tutto quel tempo che ha passato con la Miso Bulb.
È questo che le volevo dire.
Wow... adesso sento davvero che sei l'erede del Gruppo II Ho.
Detto così sembra che prima non lo fossi.
Ah, quello che sto dicendo è che...
sembra che ti divorerai l'intero gruppo.
Sì? Beh, lo staff dirigenziale che mi sogghignava dietro, adesso non riesci più a dirmi nulla.
Sì.
Sembra che il Segretario Ahn non sappia più come si saluta.
Come?
Pensi di potertene andare con un semplice cenno del capo?
Solo perché voi siete stati compagni di scuola al liceo, mi consideri come un altro dei tuoi amici?
Soo Bum, cosa ti prende? Salutalo come si deve.
Mi scusi, lo farò di nuovo.
No. Dovresti salutarlo così.
Visto? Così, eh?
A 90 gradi. Inchinati così.
Non cercare di metterti allo stesso livello di Chul Joo.
Sì, ho capito.
Gyu Man, ecco perché non si dovrebbe frequentare persone di livello differente.
No. Comunque, Soo Beom è uno che sa qual è il proprio posto.
È che questo ragazzo non è presuntuoso.
Soo Bum, hai bevuto troppo.
Oggi, voglio ubriacarmi un po'.
Ehi, solo perché da una vita sistemo i guai combinati da Nam Gyu Man,
non posso neanche bere quanto voglio?
Dammelo, sbrigati!
Se... se solo aprissi la bocca,
Nam Gyu Man, sarebbe spacciato.
Accidenti, senza neanche saperlo ho la sua vita nelle mie mani, e lui mi prende in giro?
Si comporta così... sporco bastardo.
L'ho chiaramente visto con i miei occhi
il filmato che mostrava il vero colpevole che diceva di avere ucciso Oh Jung Ah.
Sa chi è il vero colpevole?
Nam Gyu Man... il presidente del Gruppo II Ho.
Hai bevuto troppo. Andiamo, Soo Bum.
Lasciami, lasciami. Vai pure. Vai.
Gyu Man, quel ragazzo...
Se solo aprissi la bocca, sarebbe finito...
Tutto quello che ha... volerebbe via...
Durante l'inverno le patate dolci arrosto...
sono la cosa migliore se si mangiano insieme a qualcuno in questo modo.
Sono deliziose.
Ne vuoi una?
Aigoo...
- Tieni, di' "ah" - Accidenti.
Prima l'Avvocato Lee.
Ah, grazie.
Non è stato neanche carino.
Non si può essere così antipatici solo perché ci lavori, accidenti.
Ehi! Direttrice Yeon, sei l'unica a ritenermi antipatico.
Tutti mi considerano molto carino.
Vero, Avvocato Lee? Buing-buing!
Ah, sei tornato. Cos'hai scoperto?
Per un caso simile a quello della Miso Bulb, anche un altro subappaltatore è finito in bancarotta per colpa del Gruppo II Ho.
C'è un'altra vittima di circostanze simili?
Sì, è una compagnia che forniva l'impianto di raffreddamento per i frigoriferi. Potresti indagare?
Questo è il Presidente di quella ditta.
Ho capito.
Ehi, Avvocato Lee, andiamoci insieme.
Questa persona "gentile" deve venire con te.
Sì, buon appetito.
Buon appetito, signora.
- Oh, grazie. - Se non è abbastanza può tornare a prendere ancora.
- Sì, sì, sì. - Ecco, buon appetito.
- Grazie. - Sì.
Aigoo, come si fa a fare una cosa così lodevole?
Suo padre ha fatto tante cose buone. Tale padre, tale figlio.
Ah, sì. Grazie.
Grazie a voi perché lo fate ogni anno.
Sì, la prego passi un caldo inverno.
Sì.
Un momento, scusatemi.
Le prego, aspetti un attimo.
Dalle da mangiare.
Signore, venga e prenda da mangiare.
Non vuoi lasciarmi andare?! Slegami, bastardo!
Ehi, pensi che io mi possa suicidare?
Perché? Così che tu possa andare in giro blaterando su come ti ho detto di uccidere qualcuno con la tua pistola?
Ehi, bastardo, è stata l'unica volta in cui mi hai detto di uccidere qualcuno? Eh?
E allora, cosa si fa?
[Chiamata in arrivo da un numero sconosciuto]
Hai visto il video?
Bastardo, dove sei?
Quella era solo un'anteprima.
Aspetta e vedrai.
Ehi, bastardo. Bastardo, dove sei?!
[Testimone 3]
Perché li stai dando a me?
Stai per caso chiedendo perdono perché sei stato abbandonato dal tuo capo?
Beh, pensa quello che vuoi.
Sono stato uno stupido ad essere leale come un cane,
fidandomi di quegli sporchi bastardi.
Questo non significa che debba essere l'unico a rimetterci.
Quindi, vuoi che moriate insieme?
Beh, anche quello.
Ma la cosa più importante,
è che tu ed io adesso abbiamo lo stesso obiettivo.
[Nam Gyu Man, 32 anni] [Presidente della Il Ho Life]
L'incidente ai frigoriferi della II Ho Electronics fu davvero colpa della Yeong Won Electric?
Sì, andai in tutte le fabbriche ed indagai personalmente.
Potrebbe essersi sbagliato nel farlo...
Quindi scopri che il circuito elettrico della Yeong Won Electric era difettoso?
A cosa è servito scoprirlo?
Cercai di informare i media, ma nessuno fece neanche finta di darmi ascolto.
Allora si prese la piena responsabilità del ritiro di massa
di tutti i frigoriferi?
Sì. Dopo le indagini della II Ho Electronics,
ci fecero causa, dicendo che il problema era il nostro impianto di raffreddamento,
ed accollarono tutte le responsabilità alla nostra compagnia.
Allora, il vostro impianto di raffreddamento non aveva nessun problema?
Esatto. Lo facemmo controllare da molti laboratori tecnici, e dissero tutti che non esisteva nessun problema.
Mettete tutto nelle scatole, senza lasciare neanche un granello di polvere.
Sì.
Procuratore Tak, cosa sta facendo esattamente?
Un'ispezione interna del dipartimento dell'Ufficio della Procura Suprema
sta conducendo una perquisizione nei riguardi delle sue attività illegali.
Le chiediamo di collaborare.
È un ammutinamento?
Con quali prove lo state facendo?
Procuratore Tak, la sto avvisando chiaramente di non intromettersi senza motivo.
È stata autorizzata dal Procuratore Capo dell'Ufficio Distrettuale.
Che io mi stia intromettendo inutilmente, o che stia eseguendo un compito in vesti ufficiali,
dovrà deciderlo l'ispezione dipartimentale e non lei.
Procuratore Tak, sarà in grado di sopportarne le conseguenze?
Penso che sarà lei a doverle affrontare.
Quindi... adesso sono impegnato...
Per favore, sbrigatevi!
No... ci serve solo un momento con il presidente.
Mi dispiace, il presidente al momento non è qui.
Allora aspetteremo. Quando dovrebbe tornare?
Non sappiano neanche quello. Perché la prossima volta, non chiamate prima?
Ah... Ahgasshi, andiamo.
Presidente Yang, vorremmo farle delle domande riguardo la questione dell'esplosione dei forni a microonde della II Ho Electronics.
Potrebbe concederci qualche minuto?
Chi è questa ragazza?
Sono l'avvocato difensore della Miso Bulb.
Non ho niente da dire.
- Presidente Yang! - Presidente!
Sono sotto ispezione.
Chi è il bastardo che l'ha pugnalata alle spalle, Direttore Hong?
Il Procuratore Tak Young Jin, che se ne occupa era un mio subalterno, ma...
probabilmente è stato l'Avvocato Lee In Ah a fornirgli l'arma.
Di nuovo Lee In Ah?
Sì.
Grazie a lei, sarò ancora più impegnato.
Mi stavo già occupando di una questione urgente.
Mi dispiace di portarle via tempo.
Va bene, aspetti una mia telefonata.
Quegli asini oscillano da entrambi i fianchi.
Vieni fuori.
Non ti ho detto di uscire?
Il tuo Hyungnim non te l'ha detto?
Se avessi continuato a seguirmi, avevo detto che ti avrei ucciso.
Se mi tocchi...
Questa è l'ultima volta.
Vuoi morire, bastardo?
Sang Ho, andiamo!
Sì, Hyungnim.
Fai attenzione!
Le avevo detto che avrebbe dovuto fare dei controlli regolari.
Sì, sono stato un po' occupato per via del processo.
Adesso ha bisogno di tranquillità assoluta.
- Ogni eccesso procurerà un sovraccarico. - Sì.
La gente può dire che si tratta di una capacità eccezionale, ma...
la sua capacità di ricordare in realtà è una menomazione.
Ehm, dottore...
la mia condizione attuale... di quanto è progredita?
La prego, mi dica che va bene.
Quanto tempo mi rimane?
Più usa la sua memoria, e più velocemente progredisce.
Le resta da sei mesi ad un anno al massimo.
In quel momento, la sua memoria scomparirà lentamente, ma sicuramente.
Papà... davvero non mi riconosci?
Ah... ti prego, guardami bene...
Sono tuo figlio Jin Woo, eh? Papà...
Avvocato,... penso che abbia sbagliato persona.
Io... non ho nessun figlio.
Oh, Jin Woo, sei arrivato?
Avvocato Lee In Ah...
[Nam Il Ho, 62 anni] [Presidente del Gruppo Il Ho]
[Nam Gyu Man, 32 anni] [Presidente della Il Ho Life]
[Nam Yeo Kyung, 27 anni] [Procuratore dell'Ufficio Centrale di Seoul]
[Presidente Nam Gyu Man] [Vice Presidente Kang In Soo] [Ahn Soo Beom, Segretario Generale della Il Ho Life ]
Davvero un ottimo lavoro.
Certamente voi...
sapete chi sono, meglio di me.
Sottotitoli a cura del The Unforgettable Team @ Viki